Все-таки восток перевод - дело тонкое!читать дальшеНовый переводчик фика "Мальчик для Драко" разочаровывает все больше. Дарклайн все делала медленно, но точно и чертовски аккуратно, кстати, Саяна и Меллу тоже так работают. Это я называю высшим качеством! К тому же, есть перевод - подробный, точный, а есть просто пересказ: краткий или близкий к тексту оригинала. Вот нынешний "перевод" - это пересказ, скорее всего, особенно если сравнивать по объемам, а уж ежели тексты сравнивать - так многого я вообще не могу найти в переведенном экземпляре. Ну, хотя бы названия глав перевели, что ли... Эх... Так вот и придется в оригинале дочитывать.
Дарклайн все делала медленно, но точно и чертовски аккуратно, кстати, Саяна и Меллу тоже так работают.
Это я называю высшим качеством!
К тому же, есть перевод - подробный, точный, а есть просто пересказ: краткий или близкий к тексту оригинала. Вот нынешний "перевод" - это пересказ, скорее всего, особенно если сравнивать по объемам, а уж ежели тексты сравнивать - так многого я вообще не могу найти в переведенном экземпляре.
Так вот и придется в оригинале дочитывать.